CONTRO I VIRUS,I BATTERI E LA TRISTEZZA

giovedì 26 agosto 2010

MORI MARI MERI MIRI MURI ACCIDIT. QUESITO FORMULATO A PRANZO A LE MOSSACCE..MA COLTIBUONO,PEPPOLI E IL RUFINA NON FAREBBERO ANNEGARE IL TOPO GOLOSO.

Invece caro Gianni in odor di preferenza per la Cervogia,di quella frase “mori mari meri miri muri accidit” se ne parlò proprio a proposito di una signora che in un blog lo usava come indirizzo mail.
Dici che è ritenuta intraducibile su yahoo answer e sul web in genere.Non ho mai controllato se ciò sia vero.Tuttavia non mi sembra difficile.


Accidit muri,accadde a un topo (mus-muris,dativo)
Mori,(infinito di morior) di morire
Mari (mare-maris ,ablativo) in un mare
Meri (merus,schietto,puro,ma anche vino puro,genitivo) di vino
Miri (mirus,mirabile,genitivo ) meraviglioso.


Accadde o accade a un topo di morire in una mare di vino meraviglioso.
Questo topo evidentemente cade in una botte di vino prelibato e vi affoga.

4 commenti:

  1. Gianni in odore di vino chianti (e viola)26 agosto 2010 alle ore 13:40

    E' la fine che rischi di fare tu con tutto il vino che bevi a Le Mossacce.
    La Cervogia comunque la bevi te.Io bevo vino.

    RispondiElimina
  2. Comunque tu,goloso professore,de Le Mossacce sei proprio innamorato.

    RispondiElimina
  3. La traduzione non costituirà certo un problema per il provetto Latinista grande amico del primo post di questo blog "Segreto svelato".Da le mail noto che per molti,di sesso maschile, invece è un problema.Povera lingua dei Padri !

    RispondiElimina