Dici che è ritenuta intraducibile su yahoo answer e sul web in genere.Non ho mai controllato se ciò sia vero.Tuttavia non mi sembra difficile.
Accidit muri,accadde a un topo (mus-muris,dativo)
Mori,(infinito di morior) di morire
Mari (mare-maris ,ablativo) in un mare
Meri (merus,schietto,puro,ma anche vino puro,genitivo) di vino
Miri (mirus,mirabile,genitivo ) meraviglioso.
Accadde o accade a un topo di morire in una mare di vino meraviglioso.
Questo topo evidentemente cade in una botte di vino prelibato e vi affoga.
E' la fine che rischi di fare tu con tutto il vino che bevi a Le Mossacce.
RispondiEliminaLa Cervogia comunque la bevi te.Io bevo vino.
Comunque tu,goloso professore,de Le Mossacce sei proprio innamorato.
RispondiEliminaAlla follia!!!!!
RispondiEliminaLa traduzione non costituirà certo un problema per il provetto Latinista grande amico del primo post di questo blog "Segreto svelato".Da le mail noto che per molti,di sesso maschile, invece è un problema.Povera lingua dei Padri !
RispondiElimina